DEATH NOTE: Odcinek 37

W tym tygodniu napisy do Death Note zrobiłem ja. Nie bijcie mnie za to, wiem że komuś wchodzę w paradę, ale nie mogłem się powstrzymać. Po prostu ten odcinek schwycił mnie za serce tak... zresztą sami sobie oglądnijcie. Napisy pasują do wszystkich wersji i będą pasowały do wersji które wyjdą potem, ponieważ Death Note ma to do siebie, że prawie wszystkie rawy są identyczne pod względem klatek. Przejdę do konkretów. Tłumaczyłem z wersji Ruberii, a także z japońskiego, niektóre zdania są poprawione (Ruberia nie jest nieomylna :3). Poniżej wymieniam wszystkie synchra jakie zrobiłem:

• [S^M] - thx Enquax
• [Freelance-RAWS]
• [Ruberia] - thx Enquax
• [WWAHFDNTVFUAUAWGR]
  Sprawdzałem literówki itd. nie powinno być aż tak dużo błędów, pamiętajcie że to fast sub, chociaż zdania w odcinku nie były aż tak trudne do przetłumaczenia. Nad timingiem trochę posiedziałem - najpierw taki szybki, potem robiłem jeszcze w Aegisubie.
  Napisy są w trzech formatach - SubRip (.srt), mDVD (.txt) oraz TMPlayer (też .txt).
  ===================
  EDIT!
  Posypały się mi kodowania w napisach (UTF-8 zamiast ANSI) wszystkich serdecznie przepraszam - napisy uaktualnione :]
  ===================
  EDIT2!
  Zmieniłem FPS na 23.976 - powinno teraz na bank wszystkim pasować. Znowu przepraszam za niedopatrzenie :].
  ===================
  EDIT3!
  Dziękuję dla Enquax za poprawne synchro do wersji S^M. Uzupełniłem także synchra do wersji Ruberii. Wszystko powinno już wyśmienicie działać.
  Przepraszam za te całe zamieszanie - suby uaktualnione. Proszę o zmianę tych przeciętnych :D.