RideBack: Odcinek 4
Odcinek SSAMicroDVD
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [FTS]
synchro
- [FTS] MKV 1280x720 23.976fps 340.3 MB
2 . Zero-Raws MP4 1280x720 23.976fps 422.8 MB - [Frosti ] MP4 720x480 23.976fps 232.8 MB
Na potrzeby rawów zamieszczam wersje ASS
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening : brak
ending : mbell
-------------------------------
FTS - FANSUBBING_TAKEN_SERIOUSLY
Tłumaczą lepiej od od I-Z ale też nie rewelacyjnie
w niektórych miejscach tłumaczyłem na wyczucie i na własną odpowiedzialność :)
Na pewno znajdziecie sporo przecinków do poprawienia
Czekam na uwagi.
----------------------
18:30
Właśnie zobaczyłem, że wyszła wersja Frostii
podczas robienia synchro w kilku miejscach wprowadziłem zmiany
----------------------
21:00
Naprawiłem błędy znalezione przez bk201
Niewiarygodne acz prawdziwe... :) takie byki.
4 pliki do pobrania
[Zero-Raws] RideBack - 04 (1280x720 x264 AAC TVS).ssa
SSA 29 KB windows-1250 0 pobr.
[FANSUBBING_TAKEN_SERIOUSLY]_RideBack_-_04_(720p_h264)_[91D5749F].txt
MicroDVD 13 KB windows-1250 0 pobr.
[Frostii]_RideBack_-_04_[480p][3DC04E19].txt
MicroDVD 13 KB windows-1250 0 pobr.
[Zero-Raws] RideBack - 04 (1280x720 x264 AAC TVS).txt
MicroDVD 13 KB windows-1250 0 pobr.
Pliki są udostępniane w oryginalnym kodowaniu. Podgląd jest zdekodowany do UTF-8 tylko do wyświetlenia.
Komentarze (0)
Nikt jeszcze nie skomentował tych napisów.
Zaloguj się, aby skomentować lub podziękować autorowi.
Zgłoś problem z tą pozycją
Zaloguj się, aby wysłać zgłoszenie.
Ostatnia zmiana danych: 13.02.2009