Hidamari Sketch: Odcinek 4

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
Całkiem spontanicznie, lecz w słusznej sprawie
zgraliśmy się zespół, by oddać wam napisy do tej serii.
Raz na pół roku albo dłużej, taki już tych napisów los!:p
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
W rolach głównych:
Tłumaczenie & tekst piosenek – {Ending}: ~justynapl~
Typesetting & korekta & efekty % {Opening} & Timing: ~Rein~
[Ostatnio też zmalował karaoke, choć do tego, by poprawnie
działało potrzeba w zakładce "misc" [vobsuba] odznaczyć
"pre-buffer subpictures”
oraz posiadać najnowszą wersję vobsuba].
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
Przekład na język rodzimy oparty na tłumaczeniu
angielskich grup: gg i Shintani oraz własnej interpretacji.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
Napisy dopasowane do wersji:
[gg]_Hidamari_Sketch_4
[Shintani]Hidamari_Sketch-_04
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
Link do czcionek:
http://reinmar.diinoweb.com/files/Hidamari fonts.zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
Konstruktywne uwagi i uzasadniona krytyka pomaga nam
w tworzeniu coraz lepszych napisów,
dlatego liczymy na wasz aktywny udział
w poprawianiu jakości naszych tłumaczeń.
Mamy nadzieję, że oglądanie odcinków z naszymi napisami
sprawi wam tyle samo radości, co nam tworzenie ich.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*