Hayate no Gotoku!!: Odcinek 1

Wersja napisów do SS-Eclipse.
-------------
Tłumaczenie: Nante (na podstawie SS-Eclipse + trochę własnej interpretacji).
Timing: *odcinek - SS-Eclipse, *opening i ending - Nante
Korekta: W pewnym sensie żadnej(tylko w pewnym sensie ;)), ale nie powinno być wielu błędów.
------------
Do odcinka załączam czcionki. Tutaj pojawia się problem - nie wiem jak u innych, ale u mnie, kiedy próbowałem włączyć ep bez zainstalowanych fontów, które są użyte do zrobienia napisów, nie wyświetlało mi napisów w ogóle(zazwyczaj wyświetla Times New Roman chyba).
Jeżeli błąd będzie występował również u innych to proszę, jeżeli ktoś wie jak to naprawić, o zgłoszenie tego w komentarzach.
http://rapidshare.com/files/219232326/HayateSSfonts.rar
http://www.speedyshare.com/538641474.html

Jakby ktoś nie widział jak zainstalować - Wchodzimy na C:\->Windows->Fonts i wklejamy skopiowane czcionki.
-----
Zapomniałem wspomnieć o jeszcze 1 sprawie.
Gdzieniegdzie są notki, gdzieniegdzie nie ma(np. opisy bohaterów itd.). Niestety nie mam teraz czasu zbytnio na uzupełnienie ich, a pomyślałem, że lepiej dać choćby takie suby a za jakiś czas zapełnić te luki niż zwlekać z tym mało istotnym fragmentem subów do kilku dni.
-----
9.IV , 18:08 - poprawione to, co zostało zgłoszone.