NARUTO: Odcinek 4

Synchro: BD (Ryujin) → https://ext.to/naruto-box-01-remaster-v2-bdrip-1080p-x265-flac-multi-ry-jin--18475633/

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/12piql6I5oGrjSGnsI2AD_p3r1E5qYOdc/view?usp=sharing

Tłumaczenie: Z japońskiego
---------------------------------------------------------------
Napisy trafią kiedyś do paczki 001-019. Te zostaną później usunięte.

Co do jakichkolwiek propozycji, zmian bądź różnych sugestii zapraszam do komentarzy lub wysłania wiadomości prywatnej.

Aktualizacja:
→ Ze względu na usunięcie poprzednich plików wideo z nyaa.si musiałem znaleźć inne źródło (według mnie lepsze i bardziej ostre). Całość została zsynchronizowana od podstaw - linijka po linijce z 30fps na 24fps oraz wydłużyłem nieco każdą linijkę, aby nieco dłużej się wyświetlała, a nie znikała zaraz po zakończeniu danego mówcy.
============================
Napisy można uznać za wersję finalną, v1.0.

Tymczasem zapraszam do ponownej oceny napisów i na odcinek!
============================