.hack//Roots: Odcinek 9

Postanowiłem wrzucić te napisy dziś, miejcie jednak na względzie fakt, iż korzystałem przy nich tylko z tłumaczenia luperry.com, a co za tym idzie - wszelkie błędy angielskiego tłumacza znajdziecie również w mojej wersji (no chyba, że coś mi wybitnie nie pasowało, wtedy zmieniłem sens zdania, aby pasowało do sytuacji), dlatego prosiłbym o nie ocenianie do momentu ukazania się wersji zw i aktualizacji tego tłumaczenia które, mam nadzieję, pojawi się już niedługo (oczywiście literówki oraz błędy ortograficzne możecie wskazywać w komentarzach, na pewno się nie obraże ^^).
Tak jak zawsze:
-framerate 23.976;
-synchro do wersji luperry;
-karaoke by Luciola;
-timing pasować będzie (jak sądzę) również do wersji zw.

edit:
Jeszcze taki mały komentarz do samego odcinka:
moim zdaniem jest to najlepszy odcinek .hack//ROOTS jaki dotąd wyszedł, najwięcej w nim walki, a w dodatku sporo się wyjaśniło... więcej pisać nie chcę, bo jeszcze mnie ktoś o spojler oskarży ^^'.

edit 2:
Wprowadziłem pewne zmiany w wypowiedziach (teraz wydają mi się bardziej naturalne), ale na ostateczną wersję przyjdzie jeszcze poczekać (ciekawe kiedy zw wyda ten epek ^^').
ASS dodam jak już skonfrontuje moje tłumaczenie z tłumaczeniem zw.

edit 3:
Poprawiłem błędy wskazane w komentarzu, troszeczkę zmodyfikowałem samo tłumaczenie, a także dodałem napisy w formacie ASS.